Enter your email Address

ENTROPY
  • About
    • About
    • Masthead
    • Advertising
    • Submission Guidelines
    • Info on Book Reviews
  • Essays
    • All Introspection
      Creative Nonfiction / Essay

      The Birds: Lost and Found

      April 14, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      The Birds: Elegy for a Tree

      April 12, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      Coursing

      April 9, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      The Birds: All These Birds

      April 8, 2021

      Introspection

      The Birds: Little Bird

      April 1, 2021

      Introspection

      Variations on a Theme: Captain Beefheart and His Magic Band

      March 23, 2021

      Introspection

      Variations on a Theme: Finding My Voice

      March 9, 2021

      Introspection

      Variations on a Theme: Individuation

      February 27, 2021

  • Fiction
    • Fiction

      BLACKCACKLE: Fragment One

      April 14, 2021

      Fiction

      The Birds: To Fly Among the Birds

      April 9, 2021

      Fiction

      The Birds: Another Red Ribbon – a nonbinary tale of absented love

      April 5, 2021

      Fiction

      Survivor’s Club

      March 24, 2021

      Fiction

      BLACKCACKLE: Fiction by Matt Goldberg

      March 24, 2021

  • Reviews
    • All Collaborative Review Video Review
      Review

      Claiming Space in Muriel Leung’s “Imagine Us, The Swarm”

      April 15, 2021

      Review

      Review: Milk Blood Heat by Dantiel W. Moniz

      April 12, 2021

      Review

      Review: Some Animal by Ely Shipley

      April 8, 2021

      Review

      Review: Dark Braid by Dara Yen Elerath

      April 5, 2021

      Collaborative Review

      Attention to the Real: A Conversation

      September 3, 2020

      Collaborative Review

      A Street Car Named Whatever

      February 22, 2016

      Collaborative Review

      Black Gum: A Conversational Review

      August 7, 2015

      Collaborative Review

      Lords of Waterdeep in Conversation

      February 25, 2015

      Video Review

      Entropy’s Super Mario Level

      September 15, 2015

      Video Review

      Flash Portraits of Link: Part 7 – In Weakness, Find Strength

      January 2, 2015

      Video Review

      Basal Ganglia by Matthew Revert

      March 31, 2014

      Video Review

      The Desert Places by Amber Sparks and Robert Kloss, Illustrated by Matt Kish

      March 21, 2014

  • Small Press
    • Small Press

      F*%K IF I KNOW//BOOKS

      April 13, 2021

      Small Press

      Tolsun Books

      March 16, 2021

      Small Press

      Inside the Castle

      March 9, 2021

      Small Press

      OOMPH! Press

      February 24, 2021

      Small Press

      Dynamo Verlag

      February 17, 2021

  • Where to Submit
  • More
    • Poetry
    • Interviews
    • Games
      • All Board Games Video Games
        Creative Nonfiction / Essay

        HOW VIDEO GAMES MADE ME BIOPHILIC

        February 12, 2021

        Creative Nonfiction / Essay

        How Zelda Saved Me: The Inspiration, Feminism, and Empowerment of Hyrule

        November 2, 2020

        Board Games

        Session Report: Victoriana and Optimism

        December 14, 2019

        Games

        Best of 2019: Video Games

        December 13, 2019

        Board Games

        Session Report: Victoriana and Optimism

        December 14, 2019

        Board Games

        Ludic Writing: Lady of the West

        July 27, 2019

        Board Games

        Session Report: Paperback and Anomia

        July 27, 2019

        Board Games

        Ludic Writing: The Real Leeds Part 12 (Once in a Lifetime)

        November 10, 2018

        Video Games

        HOW VIDEO GAMES MADE ME BIOPHILIC

        February 12, 2021

        Video Games

        How Zelda Saved Me: The Inspiration, Feminism, and Empowerment of Hyrule

        November 2, 2020

        Video Games

        Best of 2019: Video Games

        December 13, 2019

        Video Games

        Super Smash Bros. Ultimate is the Spirit of Generosity

        December 31, 2018

    • Food
    • Small Press Releases
    • Film
    • Music
    • Paranormal
    • Travel
    • Art
    • Graphic Novels
    • Comics
    • Current Events
    • Astrology
    • Random
  • RESOURCES
  • The Accomplices
    • THE ACCOMPLICES
    • Enclave
    • Trumpwatch

ENTROPY

  • About
    • About
    • Masthead
    • Advertising
    • Submission Guidelines
    • Info on Book Reviews
  • Essays
    • All Introspection
      Creative Nonfiction / Essay

      The Birds: Lost and Found

      April 14, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      The Birds: Elegy for a Tree

      April 12, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      Coursing

      April 9, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      The Birds: All These Birds

      April 8, 2021

      Introspection

      The Birds: Little Bird

      April 1, 2021

      Introspection

      Variations on a Theme: Captain Beefheart and His Magic Band

      March 23, 2021

      Introspection

      Variations on a Theme: Finding My Voice

      March 9, 2021

      Introspection

      Variations on a Theme: Individuation

      February 27, 2021

  • Fiction
    • Fiction

      BLACKCACKLE: Fragment One

      April 14, 2021

      Fiction

      The Birds: To Fly Among the Birds

      April 9, 2021

      Fiction

      The Birds: Another Red Ribbon – a nonbinary tale of absented love

      April 5, 2021

      Fiction

      Survivor’s Club

      March 24, 2021

      Fiction

      BLACKCACKLE: Fiction by Matt Goldberg

      March 24, 2021

  • Reviews
    • All Collaborative Review Video Review
      Review

      Claiming Space in Muriel Leung’s “Imagine Us, The Swarm”

      April 15, 2021

      Review

      Review: Milk Blood Heat by Dantiel W. Moniz

      April 12, 2021

      Review

      Review: Some Animal by Ely Shipley

      April 8, 2021

      Review

      Review: Dark Braid by Dara Yen Elerath

      April 5, 2021

      Collaborative Review

      Attention to the Real: A Conversation

      September 3, 2020

      Collaborative Review

      A Street Car Named Whatever

      February 22, 2016

      Collaborative Review

      Black Gum: A Conversational Review

      August 7, 2015

      Collaborative Review

      Lords of Waterdeep in Conversation

      February 25, 2015

      Video Review

      Entropy’s Super Mario Level

      September 15, 2015

      Video Review

      Flash Portraits of Link: Part 7 – In Weakness, Find Strength

      January 2, 2015

      Video Review

      Basal Ganglia by Matthew Revert

      March 31, 2014

      Video Review

      The Desert Places by Amber Sparks and Robert Kloss, Illustrated by Matt Kish

      March 21, 2014

  • Small Press
    • Small Press

      F*%K IF I KNOW//BOOKS

      April 13, 2021

      Small Press

      Tolsun Books

      March 16, 2021

      Small Press

      Inside the Castle

      March 9, 2021

      Small Press

      OOMPH! Press

      February 24, 2021

      Small Press

      Dynamo Verlag

      February 17, 2021

  • Where to Submit
  • More
    • Poetry
    • Interviews
    • Games
      • All Board Games Video Games
        Creative Nonfiction / Essay

        HOW VIDEO GAMES MADE ME BIOPHILIC

        February 12, 2021

        Creative Nonfiction / Essay

        How Zelda Saved Me: The Inspiration, Feminism, and Empowerment of Hyrule

        November 2, 2020

        Board Games

        Session Report: Victoriana and Optimism

        December 14, 2019

        Games

        Best of 2019: Video Games

        December 13, 2019

        Board Games

        Session Report: Victoriana and Optimism

        December 14, 2019

        Board Games

        Ludic Writing: Lady of the West

        July 27, 2019

        Board Games

        Session Report: Paperback and Anomia

        July 27, 2019

        Board Games

        Ludic Writing: The Real Leeds Part 12 (Once in a Lifetime)

        November 10, 2018

        Video Games

        HOW VIDEO GAMES MADE ME BIOPHILIC

        February 12, 2021

        Video Games

        How Zelda Saved Me: The Inspiration, Feminism, and Empowerment of Hyrule

        November 2, 2020

        Video Games

        Best of 2019: Video Games

        December 13, 2019

        Video Games

        Super Smash Bros. Ultimate is the Spirit of Generosity

        December 31, 2018

    • Food
    • Small Press Releases
    • Film
    • Music
    • Paranormal
    • Travel
    • Art
    • Graphic Novels
    • Comics
    • Current Events
    • Astrology
    • Random
  • RESOURCES
  • The Accomplices
    • THE ACCOMPLICES
    • Enclave
    • Trumpwatch
LiteratureReview

Lo que les dijo el licántropo / What the Werewolf Told Them

written by Gabriel Ojeda-Sague June 16, 2017

Lo que les dijo el licántropo / What the Werewolf Told Them
by Chely Lima, trans. Margaret Randall
May 2017 – The Operating System

 

Be very afraid of the full moon. There are several transformations in lo que les dijo el licántropo/what the werewolf told them by Cuban poet Chely Lima, and all of them come with teeth, blood, and a sort of vicious sadness lying just below the surface. In the title poem of the collection, Lima’s speaker (the werewolf) speeds down the highway with their own body in the trunk, “la negación / de la negación” (“the negation / of the negation”) (16/17), muffling their own screams. The metaphor between the werewolf and the transgender person is apparent, but Lima’s idea of transition is not as simple as this metaphor leads on. In that poem, Lima writes:

Un cuerpo que se mira en el espejo ajeno
no es un cuerpo confiable.
Un cuerpo que se mira en el espejo
de los que se miraron en otro espejo ajeno,
un espejo enemigo —y con eso ya son dos
espejos y dos los enemigos… (16)

 

A body that looks at itself in another’s mirror
is not to be trusted.
A body that looks at itself in another’s alien mirror,
enemy mirror—there you have two
mirrors and two enemies… (17)

Lima’s idea of his own body and transition is depicted often in this type of comedy of perspectives, where there remains very little vocabulary for Lima’s essential self and there is much more of an idea of the body’s potential, appearance, and changes as it exists for multiple viewers. This seems to be his body’s greatest threat.

lo que les dijo el licántropo/what the werewolf told them is his seventh book of poetry (only the second published in the United States) and has just been published by The Operating System press in a bilingual edition with the original Spanish text side-by-side an English translation by Margaret Randall (all translations in this review are hers). To a Cuban in the literary world, Lima is perhaps primarily a novelist, and most essentially a figure of the 80s and 90s. But Lima is extremely multi-genre, to the point that one of his major works is perhaps Cuba’s only rock opera to date, Violente (1987). As one can imagine, transition affects Lima’s reception and literary status, leading to articles with titles like “Reencuentro con Chely Lima, ahora como hombre trans” (“Meeting Chely Lima again, now as a trans man”), which are certainly not meant to insult but do create an idea of Chely Lima’s career as bifurcated by transition. lo que les dijo el licántropo/what the werewolf told them feels like a complication of these ideas about Lima’s entire career. It’s a big book making large claims for Lima’s identity, direction, and position as a trans man and non-binary person in the realm of poetics.

I think the mode Lima takes to achieve this is largely based on clear imagery of the supernatural, the erotic, and the dangerous. Take a poem like the untitled one that begins “Dos pasos y mirar al costado fingiendo que no siento” (“Two steps and look to the side pretending I don’t feel”):

Tres pasos y la frontera entre los mundos me recibe
con una salpicadura de fuego….
…El enemigo tiene hambre como yo
y apetece los mismos vientres blanquísimos,
las menudas vergas de yeso y madreperla,
como joyas tiernas erguidas, húmedas en el atardecer;
quiere las mismas bocas temblorosas, las mismas
cinturas cimbreantes…
no puedo matarlo. (144)

 

Three steps and the border between worlds receives me
with a smattering of fire….
…The enemy is hungry like me
and desires the same white bellies,
small cooks of plaster and mother of pearl,
like tender erect jewels, humid at dusk;
wants the same trembling mouths, the same
swaying waists…
I cannot kill him. (145)

The poems move, as this one does, quickly between images that have a clear metaphorical referent (the frontera/the border coming up often in the book as a physical version of non-binary identity) and others that seem untraceable and otherworldly. Lima’s greatest strengths in this collection are in these volatile images with massive range. Bears sticking their fingers into honeycombs, prowling wolves, smattering fire, giant ferns, sandpaper cat tongues, illuminated tongues, and so on: nasty and shining versions of nature’s aspects making up this narrative of the in-between. Or as Lima says later in the book, “todo se abre y palpita y centellea” (“everything opens and throbs and sparkles”) (188/189).

When it comes to descriptions of himself, Lima’s techniques are slightly different. Attempting to avoid gendered terms in Spanish is very difficult, as adjectives are gendered based on the noun they modify. But as the book goes on, the reader will notice there is a lack of many self-descriptive adjectives. Instead, the speaker of the poems focuses on actions, commands, and statements of doing:

Yo soy el tercer ojo.
Tremo en la penumbra y el deseo me trespasa
como una magnífica espina de acero.
Yo oficio en bodas sacrílegas. (64)

 

I am the third eye.
I tremble in the shadows and desire shoots through me
like a magnificent steel thorn.
I officiate at sacrilegious weddings. (65)

So, the kind of lyric that exists here is gender neutral through a focus on relationships between the I and the things around it: what the I does, not what the I is or how it is composed. When gender does come into play, it is purposefully balanced or challenged. Like in “estoy dividido-dividida como una tierra fronteriza” (36). Unfortunately, these linguistic nuances are sometimes lost in translation; for instance: where this line places the verb “dividir” or “divide” in both masculine and feminine form, Randall translates it as “I am split man-woman” (37), a far less subtle version of the original line. This is a challenge of translating any gendered language into English, clearly. But here, Lima’s interest in the in-between creates additional difficulties to those inherent in any English translation. However, by and large Randall’s work here does a great job of carrying over the barrage of images, keeping them in hallucinatory high definition.

At the heart of this constellation of intense imagery, I think there is a simple, though insecure, supposition that there is a need to recognize one’s new self. “Puedo entender la angustia del vampiro / porque no se refleja en los espejos” (“I can understand the vampire’s anguish / at not seeing himself reflected in mirrors”) (24/25) opens one poem, which is about as literal as Lima’s expression gets. But Lima’s most complicated gambit is understanding that he is not the vampire. He’s the vampire, the mirror, the reflection, and the lack there of.

Lo que les dijo el licántropo / What the Werewolf Told Them was last modified: June 17th, 2017 by Gabriel Ojeda-Sague
0 comment
0
Facebook Twitter Google + Pinterest
Avatar
Gabriel Ojeda-Sague

Gabriel Ojeda-Sague is a Miami Philly gay, Latino Leo living in Philadelphia, PA. He is the author of the poetry books Jazzercise is a Language (The Operating System, 2018), about the exercise craze of the 1980s, and Oil and Candle (Timeless, Infinite Light, 2016), on ritual and racism. He is also the author of chapbooks on gay sex, Cher, the Legend of Zelda, and anxious bilingualism. His third book Losing Miami, on the potential sinking of Miami due to climate change and sea level rise, is forthcoming from Civil Coping Mechanisms.

previous post
ANNOUNCING THE ACCOMPLICES: WLP + CCM + ENTROPY
next post
WEEK XII, INPUT: YEAR XXXIX

You may also like

Under the Influence #2, Son of Kid of Baby

July 10, 2018

Transitory Poetics: January 2016

January 12, 2016

Placing Your Hand in the Mouth of the Wolf: Emily Skaja’s Brute

September 17, 2020

I AM FOR MORE’S VIOLET FRINGE: An Interview with Paul Ebenkamp

June 20, 2016
Facebook Twitter Instagram

Recent Comments

  • parri Loved the article. Beautifully captured..stay strong. Something must await for you at the end of this path..

    How Bodybuilding Ruined My Life ·  April 2, 2021

  • Waterlily Heartbreaking, real, and often so vivid. Parents, family, the pain and the damage we carry for them and from them. There is a black void where bits and pieces of our soul take leave to as we watch our...

    Descansos ·  April 2, 2021

  • Neo G I hsve to check this out! Is that doom on the cover!!

    Dskillz Harris & Chile_madd – The Next Episode ·  March 28, 2021

Featured Columns & Series

  • The Birds
  • Dinnerview
  • WOVEN
  • Variations on a Theme
  • BLACKCACKLE
  • COVID-19
  • Literacy Narrative
  • Mini-Syllabus
  • Their Days Are Numbered
  • On Weather
  • Disarticulations
  • The Waters
  • Session Report series
  • Birdwolf
  • Comics I've Been Geeking Out On
  • Small Press Releases
  • Books I Hate (and Also Some I Like)
  • The Poetics of Spaces
  • Tales From the End of the Bus Line
  • Fog or a Cloud
  • 30 Years of Ghibli
  • Cooking Origin Stories
  • Food and Covid-19
  • YOU MAKE ME FEEL
  • Ludic Writing
  • Best of 2019
  • The Talking Cure
  • Stars to Stories
  • DRAGONS ARE REAL OR THEY ARE DEAD
  • Foster Care
  • LEAKY CULTURE
  • Jem and the Holographic Feminisms
  • D&D with Entropy

Find Us On Facebook

Entropy
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

©2014-2021 The Accomplices LLC. All Rights Reserved.

Read our updated Privacy Policy.


Back To Top