Enter your email Address

ENTROPY
  • About
    • About
    • Masthead
    • Advertising
    • Submission Guidelines
    • Info on Book Reviews
  • Essays
    • All Introspection
      Creative Nonfiction / Essay

      The Animal Form

      January 22, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      On Fantasy and Artifice

      January 19, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      Tales From the End of the Bus Line: Aging Ungraciously

      January 18, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      Salt and Sleep

      January 15, 2021

      Introspection

      The Birds: A Special Providence in the Fall of a Sparrow

      January 2, 2020

      Introspection

      Returning Home with Ross McElwee

      December 13, 2019

      Introspection

      The Birds: In Our Piety

      November 14, 2019

      Introspection

      Variations: Landslide

      June 12, 2019

  • Fiction
    • Fiction

      The Birds: Little Birds

      December 11, 2020

      Fiction

      The Birds: Perdix and a Pear Tree

      December 9, 2020

      Fiction

      The Birds: A Glimmer of Blue

      November 23, 2020

      Fiction

      The Birds: Circling for Home

      November 13, 2020

      Fiction

      The Birds: The Guest

      November 9, 2020

  • Reviews
    • All Collaborative Review Video Review
      Review

      Review: Dear Marshall, Language is Our Only Wilderness by Heather Sweeney

      January 21, 2021

      Review

      Review: Shrapnel Maps by Philip Metres

      January 18, 2021

      Review

      Perceived Realities: A Review of M-Theory by Tiffany Cates

      January 14, 2021

      Review

      Review: Danger Days by Catherine Pierce

      January 11, 2021

      Collaborative Review

      Attention to the Real: A Conversation

      September 3, 2020

      Collaborative Review

      A Street Car Named Whatever

      February 22, 2016

      Collaborative Review

      Black Gum: A Conversational Review

      August 7, 2015

      Collaborative Review

      Lords of Waterdeep in Conversation

      February 25, 2015

      Video Review

      Entropy’s Super Mario Level

      September 15, 2015

      Video Review

      Flash Portraits of Link: Part 7 – In Weakness, Find Strength

      January 2, 2015

      Video Review

      Basal Ganglia by Matthew Revert

      March 31, 2014

      Video Review

      The Desert Places by Amber Sparks and Robert Kloss, Illustrated by Matt Kish

      March 21, 2014

  • Small Press
    • Small Press

      Gordon Hill Press

      December 8, 2020

      Small Press

      Evidence House

      November 24, 2020

      Small Press

      death of workers whilst building skyscrapers

      November 10, 2020

      Small Press

      Slate Roof Press

      September 15, 2020

      Small Press

      Ellipsis Press

      September 1, 2020

  • Where to Submit
  • More
    • Poetry
    • Interviews
    • Games
      • All Board Games Video Games
        Creative Nonfiction / Essay

        How Zelda Saved Me: The Inspiration, Feminism, and Empowerment of Hyrule

        November 2, 2020

        Board Games

        Session Report: Victoriana and Optimism

        December 14, 2019

        Games

        Best of 2019: Video Games

        December 13, 2019

        Games

        Hunt A Killer, Earthbreak, and Empty Faces: Escapism for the Post-Truth Era

        September 21, 2019

        Board Games

        Session Report: Victoriana and Optimism

        December 14, 2019

        Board Games

        Ludic Writing: Lady of the West

        July 27, 2019

        Board Games

        Session Report: Paperback and Anomia

        July 27, 2019

        Board Games

        Ludic Writing: The Real Leeds Part 12 (Once in a Lifetime)

        November 10, 2018

        Video Games

        How Zelda Saved Me: The Inspiration, Feminism, and Empowerment of Hyrule

        November 2, 2020

        Video Games

        Best of 2019: Video Games

        December 13, 2019

        Video Games

        Super Smash Bros. Ultimate is the Spirit of Generosity

        December 31, 2018

        Video Games

        Best of 2018: Video Games

        December 17, 2018

    • Food
    • Small Press Releases
    • Film
    • Music
    • Paranormal
    • Travel
    • Art
    • Graphic Novels
    • Comics
    • Current Events
    • Astrology
    • Random
  • RESOURCES
  • The Accomplices
    • THE ACCOMPLICES
    • Enclave
    • Trumpwatch

ENTROPY

  • About
    • About
    • Masthead
    • Advertising
    • Submission Guidelines
    • Info on Book Reviews
  • Essays
    • All Introspection
      Creative Nonfiction / Essay

      The Animal Form

      January 22, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      On Fantasy and Artifice

      January 19, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      Tales From the End of the Bus Line: Aging Ungraciously

      January 18, 2021

      Creative Nonfiction / Essay

      Salt and Sleep

      January 15, 2021

      Introspection

      The Birds: A Special Providence in the Fall of a Sparrow

      January 2, 2020

      Introspection

      Returning Home with Ross McElwee

      December 13, 2019

      Introspection

      The Birds: In Our Piety

      November 14, 2019

      Introspection

      Variations: Landslide

      June 12, 2019

  • Fiction
    • Fiction

      The Birds: Little Birds

      December 11, 2020

      Fiction

      The Birds: Perdix and a Pear Tree

      December 9, 2020

      Fiction

      The Birds: A Glimmer of Blue

      November 23, 2020

      Fiction

      The Birds: Circling for Home

      November 13, 2020

      Fiction

      The Birds: The Guest

      November 9, 2020

  • Reviews
    • All Collaborative Review Video Review
      Review

      Review: Dear Marshall, Language is Our Only Wilderness by Heather Sweeney

      January 21, 2021

      Review

      Review: Shrapnel Maps by Philip Metres

      January 18, 2021

      Review

      Perceived Realities: A Review of M-Theory by Tiffany Cates

      January 14, 2021

      Review

      Review: Danger Days by Catherine Pierce

      January 11, 2021

      Collaborative Review

      Attention to the Real: A Conversation

      September 3, 2020

      Collaborative Review

      A Street Car Named Whatever

      February 22, 2016

      Collaborative Review

      Black Gum: A Conversational Review

      August 7, 2015

      Collaborative Review

      Lords of Waterdeep in Conversation

      February 25, 2015

      Video Review

      Entropy’s Super Mario Level

      September 15, 2015

      Video Review

      Flash Portraits of Link: Part 7 – In Weakness, Find Strength

      January 2, 2015

      Video Review

      Basal Ganglia by Matthew Revert

      March 31, 2014

      Video Review

      The Desert Places by Amber Sparks and Robert Kloss, Illustrated by Matt Kish

      March 21, 2014

  • Small Press
    • Small Press

      Gordon Hill Press

      December 8, 2020

      Small Press

      Evidence House

      November 24, 2020

      Small Press

      death of workers whilst building skyscrapers

      November 10, 2020

      Small Press

      Slate Roof Press

      September 15, 2020

      Small Press

      Ellipsis Press

      September 1, 2020

  • Where to Submit
  • More
    • Poetry
    • Interviews
    • Games
      • All Board Games Video Games
        Creative Nonfiction / Essay

        How Zelda Saved Me: The Inspiration, Feminism, and Empowerment of Hyrule

        November 2, 2020

        Board Games

        Session Report: Victoriana and Optimism

        December 14, 2019

        Games

        Best of 2019: Video Games

        December 13, 2019

        Games

        Hunt A Killer, Earthbreak, and Empty Faces: Escapism for the Post-Truth Era

        September 21, 2019

        Board Games

        Session Report: Victoriana and Optimism

        December 14, 2019

        Board Games

        Ludic Writing: Lady of the West

        July 27, 2019

        Board Games

        Session Report: Paperback and Anomia

        July 27, 2019

        Board Games

        Ludic Writing: The Real Leeds Part 12 (Once in a Lifetime)

        November 10, 2018

        Video Games

        How Zelda Saved Me: The Inspiration, Feminism, and Empowerment of Hyrule

        November 2, 2020

        Video Games

        Best of 2019: Video Games

        December 13, 2019

        Video Games

        Super Smash Bros. Ultimate is the Spirit of Generosity

        December 31, 2018

        Video Games

        Best of 2018: Video Games

        December 17, 2018

    • Food
    • Small Press Releases
    • Film
    • Music
    • Paranormal
    • Travel
    • Art
    • Graphic Novels
    • Comics
    • Current Events
    • Astrology
    • Random
  • RESOURCES
  • The Accomplices
    • THE ACCOMPLICES
    • Enclave
    • Trumpwatch
CultureLiteratureOpinion

Code switchers, Multilinguals, Vampires

written by Kenji C. Liu August 16, 2016

Some initial notes towards a decolonized imagination of poetry

With thanks to Naomi Hirahara, Jen Hofer, and Vickie Vertiz

This thing called the United States thinks it’s fine to be monolingual. It keeps resurrecting the Manifest Destiny zombie, trying to spread the English bug even though the US has no official language. The parochial English-only zombie can’t think multilingually and mistakes that for strength. With a barely functional brain, it can only slowly shamble, groan, and hunger for flesh. Luckily, the vampire is multilingual. Long-lived, long-sighted, well-read, the vampire initiates its bitten others into an inter and extra-national network.

Why does most US American poetry want to be a zombie?

Vampires (code switchers, multilinguals, including so-called “heritage speakers” and we who know other languages in passing fragments) take the national entity of the US as a temporary artifice, but we too are US American poetry. Regardless of what language we write in. Because we have been here for a very long time. And we’re always learning new ways to thrive.

~~~

The Japanese-language poetry of issei (first-generation) Japanese immigrants. Working as gardeners in the Los Angeles area for decades, they wrote Japanese senryu about their daily life challenges. From ガーデナー風雲録 (Gardeners’ Pioneer Story), edited by Sankyaku Seki:

月賦まだ済まぬ モワーを盗まれる

Gepu mada zumanu mowa o nusumareru

One more payment to go…

My lawn mower

was stolen

Senryu—similar in form to haiku but not in content. Traditional haiku are season and nature-based, perhaps a bit like the Western tradition of the “pastoral,” though Western pastoral poetry often idealizes nature, romanticizing it as an untouched source of inspiration. People are usually missing, except in the form of a solitary nature-lover/observer.

In the US, most people don’t live close to “untouched” landscapes. Is there such a thing? Manifest Destiny is zombification—genocide, displacement, colonization, pollution. And then covered over by flowers. But who tends this pastoral? Who makes sure its aesthetics please the privileged viewer? It doesn’t tend to itself, though in the white fantasy it does. In the US today, especially in California, the “missing” laborer is often Latino (see Ramiro Gomez’ art—”Gardens Don’t Tend Themselves”). In Los Angeles before World War II and for decades after, it was often a Japanese American gardener. The pastoral is not “natural,” it is made, and at great cost.

Joyelle McSweeney, poet and theorist of the “necropastoral,” has defined it as:

…a political-aesthetic zone in which the fact of mankind’s depredations cannot be separated from an experience of “nature” which is poisoned, mutated, aberrant, spectacular, full of ill effects and affects. The Necropastoral is a non-rational zone, anachronistic, it often looks backwards and does not subscribe to Cartesian coordinates or Enlightenment notions of rationality and linearity, cause and effect.

Many things lie underneath the pastoral landscape, including skeletons, as is the case with the US settler colony. Above it, the “nature” that covers it is shaped by hired hands. To recognize the necropastoral demands, among other things, that the living bodies of the gardener, landscaper, day laborer rise to the fore.

This is why US American zombie poetry hates vampires—we make things messy. US American poetry should be bitten by multilingualism. Actually, it’s been bitten already, but doesn’t realize it. Zombies don’t have very good memories. They try to take elixirs and legislate remedies. Imagine a pure past that never existed. But vampires challenge the nativism and parochialism of believing that non-English poetry is exclusively from outside the US. And that the movement of literary translation is only from outside US national borders to inside. Vampire poetry is already everywhere.

~~~

The issei Japanese gardener as friend of the necropastoral. Thousands of contingent laborers caring for middle and upper-class white yards and gardens:

夫婦ーて開いた土地は他人のもの

Fufu te aita tochi wa tanin no mono

The land we developed was owned by others (trans. Sankyaku Seki)

Together we developed other people’s land (trans. Kenji Liu)

And then imprisoned, along with hundreds of thousands others, because of white zombie wartime hysteria. And yet the issei continued to write. From ガーデナー風雲録 (Gardeners’ Pioneer Story):

馬小屋に 住んで 人参 喰わされる(馬小屋川柳の記録)

Umagoya ni sunde ninjin tabewasareru

They put us in barns and made us eat carrots (trans. Sankyaku Seki)

Putting us in horse stalls, they made us eat carrots (trans. Kenji Liu)

Word options, word choice. The process of translation consists of political choices. Demonstrating those choices makes the seemingly clear surface of a translation messy. The difference between a barn and a horse stall might seem small, but whereas a barn might seem almost prosaic, a horse stall seems confining and inhuman. Knowing the history of Japanese American internment and the horse race tracks that served as government staging grounds, a choice is made.

But why say “putting,” rather than “imprisoning” or “forcing”? The original senryu tells us what happened by implying—in a word-for-word translation, no one is doing anything to the speaker. The speaker is simply living in a horse stall. But we know that can’t be the whole story. The senryu is written for a Japanese American audience that knows what’s happening. Decades later, translating into English for a completely new audience, how does one convey what happened and why? The translator makes a choice to add someone doing something to the speaker.

But in keeping with the original Japanese, the so-called “passive voice” (which is usually a zombie value judgement stigmatizing a communication style) is used. It rides the line between pointing a finger at someone and not. For someone to put you somewhere implies they have some kind of power to do so. To imprison would also imply this, but the original senryu doesn’t contain that sense of being locked up, despite our historical knowledge of internment. “Sunde” is simply to live or reside.

On the other hand, it does contain “ninjin tabewasareru,” which definitely has the connotation of being forced to eat carrots. So this is where the senryu’s sense of imprisonment is found, and where it is also developed most forcefully in the English translation.

Among the pastoral’s furnishings—horse, carrot—the necropastoral bubbles up from language. Partly because the translator wills it, partly because this is the life of the poet-laborer who gardens the pastoral. It was always there. The pastoral was always bitten.

~~~

Vampires possess a kind of charisma that makes multilingualism attractive. Vampires are stylish, hot, and we’re not very puritan. We see the bigger picture and smile toothily at the limited vision of zombies. A national border is not the natural state of things. Neither is monolingualism. We have seen myriad peoples and nations come and go. Though we have honor and dignity, we don’t follow all the rules. Our everyday lives traffick in crossings. We can curse you forever in more than one language.

Join us.


To purchase ガーデナー風雲録 (Gardeners’ Pioneer Story), contact the Southern California Gardeners’ Association. Also see Green Makers: Japanese American Gardeners in Southern California by Naomi Hirahara. An earlier version of this essay was presented at the AWP16 panel, “Asian American Writers Reinventing Los Angeles,” convened by Ginger Ko.


Featured Image Credit: The late Isamu “Sam” Hirahara, Naomi Hirahara’s father and the inspiration for the Mas Arai mystery series. via The Rafu Shimpo (Los Angeles Japanese Daily News)

Code switchers, Multilinguals, Vampires was last modified: August 19th, 2016 by Kenji C. Liu
0 comment
3
Facebook Twitter Google + Pinterest
Avatar
Kenji C. Liu

Kenji C. Liu is author of Map of an Onion, national winner of the 2015 Hillary Gravendyk Poetry Prize. His poetry is in American Poetry Review, Action Yes!, Split This Rock’s poem of the week series, several anthologies, and a chapbook, You Left Without Your Shoes. He has received fellowships from Kundiman, VONA/Voices, Djerassi, and the Community of Writers.

previous post
Interview with J.J. Anselmi on Heavy
next post
The Death Card

You may also like

Other Books and A Few More After That

October 18, 2016

Talkativeness by Michael Earl Craig

June 23, 2014

OPEN PRESS in Los Angeles!

October 5, 2015

Swing State by Michael Fournier

December 21, 2015
Facebook Twitter Instagram

Recent Comments

  • Lei Yu wow so beautifully written!

    Review – : once teeth bones coral : by Kimberly Alidio ·  January 18, 2021

  • Lisa S Thank you so much for your kind words and your feedback. I can only hope my story is able to help someone who needs it.

    WOVEN: This isn’t love ·  January 8, 2021

  • Ann Guy Thank you, Josh. And glad you didn’t get tetanus at band camp on that misguided day.

    A Way Back Home ·  December 24, 2020

Featured Columns & Series

  • The Birds
  • Dinnerview
  • WOVEN
  • Variations on a Theme
  • BLACKCACKLE
  • Literacy Narrative
  • COVID-19
  • Mini-Syllabus
  • Their Days Are Numbered
  • On Weather
  • Disarticulations
  • The Waters
  • Session Report series
  • Birdwolf
  • Comics I've Been Geeking Out On
  • Small Press Releases
  • Books I Hate (and Also Some I Like)
  • The Poetics of Spaces
  • Fog or a Cloud
  • Tales From the End of the Bus Line
  • 30 Years of Ghibli
  • Cooking Origin Stories
  • YOU MAKE ME FEEL
  • Ludic Writing
  • Best of 2019
  • The Talking Cure
  • Stars to Stories
  • DRAGONS ARE REAL OR THEY ARE DEAD
  • Foster Care
  • Food and Covid-19
  • LEAKY CULTURE
  • Jem and the Holographic Feminisms
  • D&D with Entropy

Find Us On Facebook

Entropy
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

©2014-2020 The Accomplices LLC. All Rights Reserved.

Read our updated Privacy Policy.


Back To Top